کتاب ایران پیش از اسلام

بررسی و معرفی کتاب ایران پیش از اسلام ترجمه امیر علی سیاسی (۱۳۵۸) انتشارات اتاق آبی ۱۳۹۵ در خصوص تاریخ ایران به صورت دو زبانه انگلیسی و فارسی در این نوشتار مدنظر بوده است. این کتاب بنا به گفته مترجم اثر، برای آشنایی اولیه با تاریخ ایران و با استفاده از منابع معتبر تاریخی تهیه شده است.

شناسنامه کتاب:

عنوان: ایران پیش از اسلام

مترجم: امیرعلی سیاسی

ناشر: اتاق آبی

نوبت چاپ: اول ۱۳۹۵

تعداد صفحات: ۱۹۷

شماره کتابشناسی ملی: ۴۵۰۲۷۹۸

فهرست کتاب:

در کتاب ایران پیش از اسلام ترجمه امیر علی سیاسی، بخش‌های زیر قرار داده شده است:

پیشگفتار کتاب:

هدف از گردآوری و ترجمه کتاب پیش رو شناخت تاریخ ایران پیش از اسلام است. آشنایی با تاریخ کشورمان مقدمه ای لازم برای درک خلقیات مردم و ساخت زمینه های تحولات کنونی و سیر آن در آینده است. این کتاب که مربوط به دوره شکوفایی ایران است با اشتیاق گردآوری و ترجمه شده و کتابی فراهم آمده که برای نوجوانان و جوانان علاقه مند به مطالعه تاریخ میهن و همین طور بزرگسالان تا کنون نا آشنا به تاریخ کشورمان بسیار سودمند است. توضیح این نکته ضروری است که برای تدوین و ترجمه این کتاب از منابع معتبر فارسی استفاده شده است. تاریخ ایران برای نوجوانان از دکتر پرویز ناتل خانلری که در دوره ای برای دانش آموزان تدریس می شد.
عصاره تاریخ کامل ایران از پرویز عزیز گلشنی تاریخ شاهنشاهی ایران از الت المستد تاریخ ایران فرمانروایی (تفکر از مایکل اکسورتی آریایی ها و تمدن آریایی از محمد حضرتی دانش نامه ایرانیکا و… از جمله منابع مورد استفاده برای تهیه و ترجمه کتاب تاریخ ایران پیش از اسلام به دو زبان فارسی و انگلیسی است. همچنین انتشار کتاب به دو زبان فارسی و انگلیسی به خصوص که در بردارنده پیشینه و تاریخ ایران است، می تواند زمینه آشنایی بیشتر خوانندگان را در داخل و خارج از کشور با زبان مورد علاقه خود فارسی یا انگلیسی فراهم کند.
امیر علی سیاسی
پاییز ۱۳۹۵

برشی از کتاب:

تمدن مادی: زبان – زبان مادی یکی از زبانهای ایران باستان بوده که با زبان پارسی نزدیکی بسیار داشته است. چنانکه مادها و پارسها زبان یکدیگر را می فهمیدند. اما از این زبان آثاری به دست نیامده است. دین یکی از شش طایفه ی ماد که مع خوانده میشد وظایف دینی را بر عهده داشت. مادها خدایان چندی را می پرستیدند. سپاه – نظم سپاه را نخستین بار مادها ترتیب دادند و پارسیان آن را تکمیل کردند جامه ی سپاهیان ماد در دوران شاهنشاهی پارسی نیز معمول بود.

آموزش و پرورش: جوانان دوره ساسانی سواری و تیراندازی را می‌آموختند و خواندن و نوشتن را بیشتر نزد موبدان یاد میگرفتند اما همه کس نمی توانست این چیزها را بیاموزد و تنها فرزندان بزرگان و دبیران حق آموختن داشتند این یکی از عیبهای اجتماعی دوره ی جوانان دوره ی ساسانی سواری و تیراندازی ساسانیان بود.

زبان و خط: زبانی که هنگام شاهنشاهی ساسانی در ایران معمول بود پهلوی” خوانده میشود که فارسی امروز دنباله ی آن است. اگر چه در این مدت دراز کلمه ها و تلفظ آنها بسیار تغییر یافته است. این زبان را به خطی مینوشتند که آن هم اما “خط پهلوی” خوانده می شود. لا خطی که روی سنگها می نوشتند، با این خط کمی تفاوت داشت.